Copywriter / Localisation Expert (m/w/d) für Deutschland (Fokus Berlin)

Start & Dauer

• Gewünschter Starttermin: so bald wie möglich, spätestens Anfang Mai 2025
  
• Dauer des Einsatzes: langfristig angelegt, mit offener Laufzeit bei guter Performance
  
• Auslastung: 40 Stunden pro Woche (Vollzeit, Freelancer)
  
• Arbeitsort: Remote mit physischer Präsenz in Berlin (für Storebesuche, Community Insights etc.)
  

Projektumfeld

• Branche: Premium Fashion, Activewear, Lifestyle
  
• Region: Deutschland mit Fokus auf Berlin
  
• Ziel: Stärkung der lokalen Markenkommunikation und Kundenansprache durch kulturell stimmige Copy – insbesondere für ATL-Kommunikation, POS, Social Media und Newsletter
  

• Lokalisierung & Copywriting: Kreative Adaption von englischen Konzepten für den deutschen Markt mit Fokus auf Relevanz, Ansprache und Tonalität
  

• Kulturelles Feingefühl: Entwicklung einer passenden Markenstimme, die insbesondere die Berliner Zielgruppe anspricht
  

• Store Visits: Sprachliche und kulturelle Qualitätssicherung direkt vor Ort im Berliner Store
  

• Entwicklung von Texten für Out-of-Home, Social Media, Newsletter, POS und inspirierende Store-Texte („Love Letters“)
  

• Enge Zusammenarbeit mit internationalen Teams, Community Managerinnen und Store-Personal
  

• Aktive Rolle im Feedbackprozess, eigene Vorschläge einbringen und Probleme eigenständig adressieren
  

Voraussetzungen

• Erfahrung mit Copywriting und Transcreation für den DACH-Markt
  

• Tiefe Verankerung in der Berliner Kultur, Szene und Sprache
  

• Fähigkeit, globale Konzepte lokal wirksam umzusetzen
  

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  

• Kommunikationsstärke, Eigeninitiative und Teamfähigkeit
  

• Copywriting-Erfahrung im Bereich Fashion, Lifestyle oder Retail
  

• Gefühl für moderne, zielgruppenorientierte Sprache
  

• Erfahrung im Proofreading und Artwork-Check
  

• Direkter Einfluss auf die Markenwahrnehmung in einem wichtigen Zielmarkt
  

• Zusammenarbeit mit einem global erfolgreichen und werteorientierten Unternehmen
  

• Gestaltungsspielraum für eigene Ideen und kreative Konzepte
  

• Langfristige Perspektive mit potenzieller Weiterentwicklung in Richtung Festanstellung
  

• Anspruchsvolle Copy-Projekte mit kultureller Tiefe und Relevanz
  

Die Rahmendaten

• Gewünschter Starttermin: Ende April/ Anfang Mai 2025
  

• Dauer des Einsatzes: open end
  

• Auslastung: ca. 4-5 Tage pro Woche 
  

• Arbeitsort: Remote, aber doch im Berliner Umland für Store Besuche 
  

• Branche des Auftraggebers: Fashion & Lifestyle
  

Vorteile